[日吉对阿土伯桑憧憬之情的内心独白]

——————————————

カノジョ

    —— UPLIFT SPICE

マシンガンでも壊せなくて，

    即使是机关枪也无法摧毁，

キャタピラーでも潰せなくて，

    即使是履带也无法碾碎，

だけどその眼差しの先にそれはあるんだ，

    它却存在于那眼神的前方，

「ねぇ、なんで そんなになってまで頑張るの？」

    「呐 为什么 不惜那样地努力呢？」

なにも耳に入ってない

蚊を追うように君の視線を追う，

    什么都听不进去 

    像追踪蚊子一样紧追着你的视线，

目と目が会っても

ぼくの遥か通り越し何かを捕らえる，

    即使目光交汇 

    你却穿过我捕捉到了其他事物，

とりこにするその瞳は，

    那双被捕捉到的眼睛是……，

マシンガンでも壊せなくて，

    即使是机关枪也无法摧毁，

キャタピラーでも潰せなくて，

    即使是履带也无法碾碎，

宇宙人でもたぶん見つけられなくて，

    即使是外星人大概也无法观测，

ロケットでも届かなくて，

    即使是火箭也无法抵达，

レーダーでもさがせなくて，

    即使是雷达也无法搜寻，

だけどその眼差しの先にそれはあるんだ，

    它却存在于那眼神的前方，

「ねぇ、なんで そんなになってまで頑張るの？」

    「呐 为什么 不惜那样地努力呢？」

君は次に何かを言い出すかって予測するのは，

    要预测你接下来要说出的话，

落ちる葉っぱをはしで摘むくらい 

容易くなんかない，

    和用筷子夹落下的叶子差不多困难，

だから余計君を知りたいんだ，

    所以格外想了解你，

マシンガンでも壊せなくて，

    即使是机关枪也无法摧毁，

キャタピラーでも潰せなくて，

    即使是履带也无法碾碎，

宇宙人でもたぶん見つけられなくて，

    即使是外星人大概也无法观测，

ロケットでも届かなくて，

    即使是火箭也无法抵达，

レーダーでもさがせなくて，

    即使是雷达也无法搜寻，

だけどその眼差しの先にそれはあるんだ，

    它却存在于那眼神的前方，

ねえ、いつか 君と同じの見たいな。

    呐 什么时候 我也想看看你所看的啊。